1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
Délka: 1:51:53 24 :FPS

2
00:02:12,317 --> 00:02:13,733
.je konec

3
00:02:18,900 --> 00:02:21,275
.Vždy s tebou budu mluvit

4
00:02:21,567 --> 00:02:25,317
A je mi to jedno
.když nic neřekneš

5
00:02:29,233 --> 00:02:31,775
Jen proto, že jsi odešel

6
00:02:32,025 --> 00:02:34,275
Neznamená to, že už tu nejsi

7
00:02:37,067 --> 00:02:39,983
Možná vše, co jsem potřeboval
?Toto je tento dárek

8
00:02:44,442 --> 00:02:47,400
Ten, který jsi mi dal na konci

9
00:03:02,067 --> 00:03:06,192
Eva Zelená

10
00:03:07,650 --> 00:03:10,942
Matt Smith

11
00:03:11,317 --> 00:03:15,358
Hannah Murrayová

12
00:03:39,382 --> 00:03:45,382
Přinesl a synchronizoval
Ariel Efrati

13
00:03:45,533 --> 00:03:50,533
Pěkné prohlížení!

14
00:04:24,983 --> 00:04:32,192
"lůno"

15
00:05:36,858 --> 00:05:37,900
?Ano

16
00:05:41,025 --> 00:05:44,567
?Přečti si příběh
.ne děkuji-

17
00:05:48,067 --> 00:05:49,817
Dobrou noc, dědečku

18
00:06:21,608 --> 00:06:23,983
?Jsem Tommy. a vy

19
00:06:27,400 --> 00:06:28,608
Rebecca

20
00:06:30,317 --> 00:06:32,567
?Přistěhovali jste se sem

21
00:06:32,942 --> 00:06:35,942
Ne, tady žije můj dědeček
Žiju s ním

22
00:07:51,358 --> 00:07:54,108
Rebecco, tvůj děda je na telefonu

23
00:07:57,192 --> 00:07:58,942
Usnula

24
00:07:59,483 --> 00:08:01,067
vzbudím ji

25
00:08:03,608 --> 00:08:05,858
Ne, vůbec ne. to je v pořádku

26
00:08:06,567 --> 00:08:08,858
Je vítána, aby zde zůstala a spala

27
00:08:14,650 --> 00:08:15,775
Dobrou noc

28
00:09:19,817 --> 00:09:21,858
.řekni mi, kam jdeme

29
00:11:29,317 --> 00:11:33,067
, až do teď
.Viděl jen stébla trávy

30
00:11:33,483 --> 00:11:36,483
.Muselo mu to připadat jako jiná planeta

31
00:11:37,983 --> 00:11:41,442
Zítra ho vezmeme na pláž
A my mu ukážeme moře

32
00:11:43,275 --> 00:11:46,567
Zítra tu nebudu
jsem na cestách

33
00:11:50,483 --> 00:11:52,150
Vracíš se domů?

34
00:11:55,192 --> 00:11:56,317
Ne

35
00:11:57,317 --> 00:12:00,067
Tak kde?
do Tokia -

36
00:12:00,442 --> 00:12:02,067
Japonsko

37
00:12:04,275 --> 00:12:05,733
proč?

38
00:12:06,983 --> 00:12:09,108
Máma tam dostala práci

39
00:12:09,567 --> 00:12:12,567
Budeme bydlet v 72. patře

40
00:12:13,358 --> 00:12:14,858
72...

41
00:12:16,817 --> 00:12:18,233
.je to vysoké

42
00:12:21,567 --> 00:12:23,567
musím jít

43
00:13:02,317 --> 00:13:03,400
Ahoj

44
00:13:04,025 --> 00:13:07,942
Rebecca?
kde jsi? -na pláži-

45
00:13:08,150 --> 00:13:12,233
Vyšel jsem se podívat na bouři
Kdy zítra odjíždíš?

46
00:13:12,692 --> 00:13:14,400
Odcházím v šest

47
00:13:15,025 --> 00:13:16,567
.na trajektu

48
00:13:16,817 --> 00:13:20,317
Budu vás doprovázet. Mám dobrý nápad

49
00:13:23,525 --> 00:13:25,525
Rebecca?
Ano, jsem tady-

50
00:13:28,567 --> 00:13:29,775
?Tommy

51
00:13:31,400 --> 00:13:33,525
?Ahoj? Tommy

52
00:14:12,983 --> 00:14:14,817
Přišel čas, Rebecco

53
00:16:03,483 --> 00:16:04,775
promiň

54
00:16:05,525 --> 00:16:07,483
S čím vám můžeme pomoci?

55
00:16:08,233 --> 00:16:09,983
Přišel jsem k Tommymu

56
00:16:10,775 --> 00:16:13,358
Už tu dlouho nebydlí

57
00:16:16,692 --> 00:16:20,608
Vypadáš velmi povědomě
?Už jsme se někde potkali

58
00:16:21,650 --> 00:16:23,108
Já jsem Rebecca

59
00:16:27,733 --> 00:16:31,067
Rebecca. Dívka, která odjela do Japonska

60
00:16:34,692 --> 00:16:36,108
, na chvíli

61
00:16:36,567 --> 00:16:39,442
Tommy nás prosil, abychom jeli do Tokia

62
00:16:41,108 --> 00:16:44,400
.ale pak na to zapomněl
Naštěstí pro nás

63
00:16:48,650 --> 00:16:50,650
?Kde teď bydlí?

64
00:16:51,567 --> 00:16:54,400
víš
?Malá kotva poblíž baterie

65
00:16:56,650 --> 00:16:58,775
Najdete ho tam

66
00:17:13,483 --> 00:17:14,942
Dobrý den

67
00:17:37,108 --> 00:17:38,358
kdo jsi?

68
00:17:39,900 --> 00:17:41,442
co to děláš?

69
00:17:42,983 --> 00:17:44,900
Hledám Thomase

70
00:17:46,275 --> 00:17:47,650
Já jsem Thomas

71
00:17:52,442 --> 00:17:53,775
kdo jsi?

72
00:18:03,983 --> 00:18:05,608
.Ahoj, Tommy

73
00:18:18,233 --> 00:18:19,442
Ahoj

74
00:18:21,858 --> 00:18:23,108
kdo to je?

75
00:18:28,067 --> 00:18:29,817
?Jak bylo v Japonsku?

76
00:18:31,317 --> 00:18:32,775
OK

77
00:18:32,983 --> 00:18:35,025
72. patro

78
00:18:41,317 --> 00:18:42,358
.dobré

79
00:18:42,567 --> 00:18:46,858
Pojďme si hrát na normální lidi
Já jsem Rose. Tohle je Tommy

80
00:18:47,108 --> 00:18:48,567
?Jak se jmenuješ?

81
00:18:57,525 --> 00:19:00,275
Vracíš se?
.ne-

82
00:19:00,358 --> 00:19:03,108
Dostudovala jsem
co jste se naučil?

83
00:19:03,192 --> 00:19:04,692
.matematika

84
00:19:04,942 --> 00:19:07,275
A teď? co teď děláš

85
00:19:07,775 --> 00:19:10,442
rozvíjím se
Software pro sonarové přístroje

86
00:19:14,025 --> 00:19:18,608
Sonary, které detekují praskliny
.malé v podzemních zásobnících

87
00:19:22,150 --> 00:19:23,567
...jako

88
00:19:23,983 --> 00:19:27,150
kteří je používají
...na čerpacích stanicích, víte, jsou

89
00:19:27,858 --> 00:19:29,650
.někdy praskají

90
00:19:31,858 --> 00:19:33,400
.v pohodě

91
00:19:38,567 --> 00:19:42,233
?Takže Bingo tě prostě pustil dovnitř

92
00:19:42,608 --> 00:19:45,567
Nikdy jsem ho neviděl dělat
.to. Obvykle nesnáší cizí lidi

93
00:19:45,650 --> 00:19:50,275
zejména ženy. Jednou kousl dívku
... pozdravil Je pravda, že měla menstruaci

94
00:19:50,358 --> 00:19:52,483
.možná se mu líbí tvoje vůně

95
00:19:53,942 --> 00:19:55,317
.možná

96
00:19:59,442 --> 00:20:02,317
Možná byste měli začít vy dva
.očichávají se navzájem

97
00:20:17,150 --> 00:20:19,025
?Kolik let uplynulo?

98
00:20:23,358 --> 00:20:24,650
12.

99
00:20:26,817 --> 00:20:28,233
12.

100
00:20:32,983 --> 00:20:35,275
Myslím, že bych měl jít

101
00:21:36,733 --> 00:21:39,233
Rose ví, že jsi tady

102
00:21:41,983 --> 00:21:43,275
já nevím

103
00:21:49,525 --> 00:21:51,442
?Je to tvoje přítelkyně, ne

104
00:21:53,192 --> 00:21:54,817
Společnost

105
00:22:03,358 --> 00:22:07,358
Potkal jsem ji včera
.poprvé v životě

106
00:22:44,858 --> 00:22:48,358
?Jak je to dávno, co zemřel váš dědeček?

107
00:22:51,358 --> 00:22:53,067
Kdysi dávno

108
00:22:55,900 --> 00:22:57,275
...to je divné

109
00:23:00,108 --> 00:23:02,067
...vzpomněl jsem si na to

110
00:23:03,608 --> 00:23:05,692
.větší

111
00:23:11,192 --> 00:23:13,483
pamatuješ si večer

112
00:23:13,775 --> 00:23:18,233
Řekl jsi, že mě doprovodíš
...protože jsi měl nápad

113
00:23:18,317 --> 00:23:20,650
A ty jsi nepřišel

114
00:23:22,108 --> 00:23:24,817
?Jaký byl váš nápad?
?Pamatuješ si

115
00:23:28,067 --> 00:23:30,608
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš

116
00:23:53,567 --> 00:23:57,233
.Chtěl jsem ti to ráno dát

117
00:24:00,817 --> 00:24:02,983
...Tokio mohlo být

118
00:24:03,483 --> 00:24:05,900
.velké dobrodružství pro něj

119
00:24:15,108 --> 00:24:16,983
...nakrmil jsem ho

120
00:24:17,775 --> 00:24:21,358
Asi rok poté, co jsi odešel

121
00:24:24,192 --> 00:24:27,358
Věděl, jak jíst a srát zároveň

122
00:24:28,900 --> 00:24:31,150
.to je působivé

123
00:24:33,108 --> 00:24:35,650
.Nevypadá dobře

124
00:24:36,400 --> 00:24:39,608
.a pak jednoho dne nevyšel

125
00:24:43,650 --> 00:24:45,442
.je mrtvý

126
00:24:49,692 --> 00:24:51,858
Proč jsi nepřišel?

127
00:24:54,400 --> 00:24:56,025
usnul jsem

128
00:25:00,108 --> 00:25:02,525
.ale teď jsem vzhůru

129
00:25:40,150 --> 00:25:42,025
Stalo se ti to

130
00:26:18,108 --> 00:26:19,733
.to je zvláštní

131
00:26:22,150 --> 00:26:23,733
.Já vím

132
00:26:26,400 --> 00:26:27,817
.Ano

133
00:27:19,400 --> 00:27:21,692
co děláš o víkendu?

134
00:27:21,817 --> 00:27:23,400
.přesně takový, jaký jsi

135
00:27:24,317 --> 00:27:26,358
.Nemohu

136
00:27:27,442 --> 00:27:30,650
musím cestovat
půjdu s tebou-

137
00:27:31,192 --> 00:27:33,400
.Musím cestovat sám

138
00:27:33,483 --> 00:27:35,317
Je to jen na dva dny

139
00:27:35,483 --> 00:27:37,775
Kamkoli půjdeš, půjdu i já

140
00:27:42,275 --> 00:27:45,358
Je to místo, kam nemůžete přijít

141
00:27:50,608 --> 00:27:53,317
.tak taky nemusíš

142
00:28:00,317 --> 00:28:05,358
Právě usušili vejce
.a nalil tam tuny železobetonu

143
00:28:05,983 --> 00:28:10,025
a postavili ho za šest měsíců
.což je rekord. Na papíře je to sociální centrum

144
00:28:10,108 --> 00:28:12,358
Říkali tomu „Zohar Park

145
00:28:13,233 --> 00:28:15,900
Zisky přijdou především
.virtuální prostitutky

146
00:28:16,025 --> 00:28:18,858
Víte, virtuální svině
, plastické operace

147
00:28:18,942 --> 00:28:21,692
.reprodukující domácí zvířata

148
00:28:22,942 --> 00:28:26,192
.Otevřeli minulý týden
, je to jejich první víkend

149
00:28:26,358 --> 00:28:29,817
nebo spíše náš víkend
Protože tam bude i naše skupina

150
00:28:30,317 --> 00:28:32,942
Skupina
Naše prášková skupina -

151
00:28:33,025 --> 00:28:36,400
Skupina militantních ekologických aktivistů

152
00:28:36,525 --> 00:28:41,525
Půjde o plánovanou akci
.s 23 účastníky

153
00:28:42,067 --> 00:28:45,483
Půjdeme dovnitř
.Vyvoláme masovou hysterii, Rebecco

154
00:28:45,567 --> 00:28:49,733
Říkám vám, masová hysterie
Takto odvedeme pozornost ochranky

155
00:28:49,817 --> 00:28:54,358
Mezitím venku ostatní kluci
Vjezd a výjezd na parkoviště bude zablokován

156
00:28:54,442 --> 00:28:57,025
V rychleschnoucí cementové stěně
?Znáš to

157
00:28:57,108 --> 00:28:58,358
?Ne

158
00:28:58,442 --> 00:29:01,692
OK. zapomeň na to
V každém případě média přijdou

159
00:29:01,900 --> 00:29:03,233
?Jak to děláš?

160
00:29:03,650 --> 00:29:05,817
?Masová hysterie

161
00:29:23,608 --> 00:29:25,150
?Připraven

162
00:29:45,150 --> 00:29:47,150
?Vidíš ty batohy

163
00:29:47,358 --> 00:29:52,067
Vypustíme z nich šváby
, v obchodech, kolem bazénů a v restauracích

164
00:29:52,608 --> 00:29:54,692
.Záleží na tom, kde bude nejvíce lidí

165
00:29:57,858 --> 00:30:00,233
"Zohar Park"

166
00:30:07,275 --> 00:30:09,400
.Mám šest tašek

167
00:30:24,942 --> 00:30:27,192
?Kam jdeš?
na jízdu -

168
00:30:27,983 --> 00:30:29,942
co to neseš?

169
00:30:30,483 --> 00:30:32,233
tašky

170
00:30:32,442 --> 00:30:35,817
Chcete zajít na šálek kávy?
.ne, teď ne-

171
00:30:35,900 --> 00:30:38,108
?Dostanu alespoň pusu

172
00:30:55,608 --> 00:30:57,067
co

173
00:30:57,233 --> 00:31:00,733
Miluji vaši show
?Sám jsi na ni myslel

174
00:31:01,483 --> 00:31:02,858
.Ano

175
00:31:03,108 --> 00:31:04,608
.Samozřejmě

176
00:31:05,900 --> 00:31:07,483
co

177
00:31:07,650 --> 00:31:11,608
.Jsem jen obyčejný chovatel švábů, Rebecco

178
00:31:13,358 --> 00:31:16,483
doufám
.že jsem pro tebe dost dobrý

179
00:31:17,650 --> 00:31:21,317
.Vždycky jsem snil o setkání s chovatelem švábů

180
00:31:46,442 --> 00:31:48,525
Potřebuji čůrat

181
00:31:50,983 --> 00:31:52,483
?Jak naléhavé je to?

182
00:31:52,692 --> 00:31:54,233
.velmi

183
00:33:58,525 --> 00:34:05,400
budu na tebe čekat"
„Jak dlouho to bude trvat

184
00:37:34,483 --> 00:37:36,942
Nemůžu jíst
Rebecco, omlouvám se

185
00:37:37,233 --> 00:37:39,150
Alespoň se posaďte

186
00:37:43,733 --> 00:37:46,358
Taky nemůžu sedět

187
00:37:50,525 --> 00:37:54,358
Můžete nám to prosím říct?
Proč jsi nás sem pozval?

188
00:37:56,358 --> 00:37:57,900
.Samozřejmě

189
00:38:26,525 --> 00:38:29,108
.může tu být zase s námi

190
00:38:41,567 --> 00:38:43,733
?znovu? SZO? Thomas

191
00:39:02,483 --> 00:39:05,358
"Oddělení genetické replikace"

192
00:39:06,400 --> 00:39:08,733
?Kdo ho zrodil?

193
00:39:23,233 --> 00:39:24,900
.Ralphe

194
00:39:32,983 --> 00:39:34,567
.jsme ateisté

195
00:39:36,317 --> 00:39:39,483
Thomase jsme vychovali jako ateistu

196
00:39:40,233 --> 00:39:46,067
Ale to neznamená, že můžeme
.prohrabávat se v hrobě zesnulého a duplikovat ho

197
00:39:47,067 --> 00:39:50,358
Nejsme hospodářská zvířata

198
00:39:51,858 --> 00:39:54,942
dostaneme co
které nám život dává

199
00:39:56,858 --> 00:39:59,275
.a také co berou

200
00:39:59,608 --> 00:40:01,108
...ale

201
00:40:02,192 --> 00:40:03,525
Ale co?

202
00:40:10,483 --> 00:40:14,317
Život nám také dal
.tato příležitost

203
00:40:16,192 --> 00:40:17,858
.tento dárek

204
00:40:24,192 --> 00:40:26,108
Ty tomu nerozumíš

205
00:40:37,858 --> 00:40:40,483
...kdybych byl tebou, Rebecco, udělal bych to

206
00:40:40,567 --> 00:40:42,858
.přemalování této místnosti na bílo

207
00:40:48,150 --> 00:40:49,608
?Ralphe

208
00:41:32,983 --> 00:41:34,567
děkuji

209
00:41:42,192 --> 00:41:44,025
?Chcete, abychom odešli?

210
00:41:46,983 --> 00:41:50,525
Ne
Zůstaň

211
00:41:52,567 --> 00:41:54,525
Miloval moře

212
00:41:55,858 --> 00:41:57,775
.bude ho znovu milovat

213
00:41:59,567 --> 00:42:01,942
Pro nás neexistuje žádný způsob
že tu můžeme zůstat

214
00:42:02,608 --> 00:42:04,900
.Příští týden se stěhujeme

215
00:42:05,692 --> 00:42:07,150
.dobré

216
00:42:09,733 --> 00:42:11,483
.Díky, Ralphe

217
00:42:15,108 --> 00:42:16,733
Rebecca?

218
00:42:18,483 --> 00:42:20,192
Dobře si to rozmyslete

219
00:42:21,358 --> 00:42:23,650
Stále můžete změnit názor

220
00:43:06,775 --> 00:43:08,275
děkuji

221
00:46:02,317 --> 00:46:04,400
Ahoj
ahoj-

222
00:46:05,942 --> 00:46:08,942
?Jak staré je vaše dítě?
tři měsíce -

223
00:46:10,983 --> 00:46:14,233
?Chcete kousek dortu?
Sám jsem to upekl

224
00:46:14,608 --> 00:46:17,358
Díky, ale teď ne
Potřebuji se dostat domů

225
00:46:18,317 --> 00:46:19,817
.dobré
ahoj-

226
00:46:29,442 --> 00:46:31,442
.to je v pořádku, zlato

227
00:46:45,400 --> 00:46:47,108
.jíz, zlato

228
00:46:51,733 --> 00:46:53,650
.jsme to jen my dva

229
00:47:25,942 --> 00:47:27,400
?Tommy

230
00:47:29,442 --> 00:47:32,692
Nechte na chvíli. chci
?Řeknu ti něco. - Cože?

231
00:47:32,775 --> 00:47:34,567
Vypadni odtamtud, Chumade

232
00:47:35,442 --> 00:47:41,483
vím, že vím, že přijdu
.do třídy AL. A půjdu v pondělí

233
00:47:42,608 --> 00:47:45,567
Ano, v pondělí
Jděte do třídy AL

234
00:47:45,650 --> 00:47:47,567
.ale teď vypadni

235
00:47:48,192 --> 00:47:51,025
Dobře tě odtud vidím

236
00:47:56,567 --> 00:47:57,942
...já jsem

237
00:47:59,900 --> 00:48:02,775
chci s tebou mluvit
.o tvém otci

238
00:48:06,817 --> 00:48:12,275
...svého otce
.Zabit při autonehodě, než jsi se narodil

239
00:48:15,275 --> 00:48:17,317
Opravdu
ano-

240
00:48:18,567 --> 00:48:21,483
Myslel jsem, že je zpátky na své planetě

241
00:48:21,567 --> 00:48:23,233
?K jeho hvězdě

242
00:48:24,067 --> 00:48:25,358
.Ano

243
00:48:26,400 --> 00:48:29,275
.Tvůj otec byl z této planety

244
00:48:29,817 --> 00:48:31,900
Je to škoda

245
00:48:32,567 --> 00:48:34,567
Poslouchej, Thomasi

246
00:48:36,275 --> 00:48:38,317
.Tvůj otec byl skutečný

247
00:48:39,025 --> 00:48:42,067
, byl studentem biologie

248
00:48:42,400 --> 00:48:45,233
.a byl přejet

249
00:48:50,942 --> 00:48:53,067
?Rozumíš

250
00:49:33,692 --> 00:49:38,400
"Muž slov bez činů"
Je jako zahrada plná plevele

251
00:49:38,483 --> 00:49:43,067
a když začne růst plevel"
Je to jako zahrada plná mrazu

252
00:49:43,567 --> 00:49:48,525
A když začne padat sníh
Je to jako pták na tyči

253
00:49:48,608 --> 00:49:53,525
A když pták roztáhne křídla
, je to jako orel na obloze

254
00:49:53,608 --> 00:49:58,733
A když nebe vydává zvuk hromu"
Je to jako lev u brány

255
00:49:59,025 --> 00:50:03,692
a když se dveře začnou rozbíjet"
Je to jako rána holí

256
00:50:03,775 --> 00:50:08,775
a když tě bolí záda"
Je to jako bodnutí do srdce

257
00:50:09,483 --> 00:50:15,567
a když tvé srdce začne krvácet"
"Jsi mrtvý, mrtvý, absolutně mrtvý."

258
00:50:45,650 --> 00:50:47,900
.Umírám dál

259
00:50:50,817 --> 00:50:52,358
.Zkuste to znovu

260
00:51:27,067 --> 00:51:28,358
?Mami

261
00:51:36,067 --> 00:51:37,942
Eric se mnou zůstal spát

262
00:51:41,900 --> 00:51:43,442
Ahoj

263
00:51:46,817 --> 00:51:49,067
Chtěli byste něco?

264
00:52:05,483 --> 00:52:08,233
.Ahoj mami
Podívejte se na tohoto malého králíka

265
00:52:10,817 --> 00:52:12,233
.Je sladký

266
00:52:12,900 --> 00:52:14,233
?Jak se jmenuješ?

267
00:52:15,192 --> 00:52:17,900
.Jsem obraz a je to vločka

268
00:52:18,692 --> 00:52:20,858
?Sněhová vločka nebo jen vločka

269
00:52:21,317 --> 00:52:23,233
.jen vločka

270
00:52:40,025 --> 00:52:41,650
.no, jdeme

271
00:52:41,983 --> 00:52:43,692
Sbohem, Tommy. sbohem

272
00:52:51,775 --> 00:52:54,858
Nechtěl bys
Pojď si s námi hrát, Dimo

273
00:52:57,358 --> 00:52:59,233
.Ne, díky

274
00:53:06,733 --> 00:53:09,733
?Necítil jsem to. a vy
já ano-

275
00:53:09,942 --> 00:53:12,900
co jsi cítil?
vůně kopie-

276
00:53:13,317 --> 00:53:17,108
co? - Vůně kopie
Kopie mají zvláštní zápach

277
00:53:17,983 --> 00:53:21,858
?Kde jsi to slyšel?
.Mami, každý to ví-

278
00:53:22,025 --> 00:53:25,150
Mají vůni
.materiálu na čištění oken

279
00:53:25,275 --> 00:53:27,442
.pochází z jejich kůže

280
00:53:42,025 --> 00:53:43,525
?Takže

281
00:53:53,650 --> 00:53:57,150
Eric říká, že jsi tě pozval
Malý obrázek pro váš domov

282
00:53:58,775 --> 00:54:00,608
?Ano, proč?

283
00:54:04,108 --> 00:54:06,233
Podívej, Rebecco

284
00:54:06,608 --> 00:54:09,275
.s lidskou reprodukcí nemáme problém

285
00:54:09,358 --> 00:54:12,192
Myslíme si, že existují duplikáty
.že jsou to dobří lidé

286
00:54:12,317 --> 00:54:15,692
.Mají své vlastní životy a práva
... jde o to

287
00:54:16,442 --> 00:54:19,567
.pro naše děti je to příliš složité

288
00:54:21,150 --> 00:54:25,442
, slyšíme o tom ve zprávách
, ale abych byl upřímný

289
00:54:25,983 --> 00:54:30,358
Své děti nechceme
.narazí na to

290
00:54:30,442 --> 00:54:32,358
Předpokládám, že ani vy ne

291
00:54:42,775 --> 00:54:46,150
Dima je oběť
.umělého incestu

292
00:54:46,733 --> 00:54:50,025
Její matka porodila svou matku

293
00:54:50,983 --> 00:54:52,525
?Ty jsi to věděl

294
00:54:57,692 --> 00:54:59,233
.dobré

295
00:54:59,983 --> 00:55:05,400
Takže pokud jste to věděli, samozřejmě jste nebyli
?Pozvat ji k sobě, že?

296
00:55:15,692 --> 00:55:17,817
.ne. Ne, samozřejmě, že ne

297
00:55:26,942 --> 00:55:28,900
.Teď půjdu

298
00:55:59,192 --> 00:56:00,608
Pojď, Eriku

299
00:56:11,483 --> 00:56:14,275
.Pojď mi pomoct, Tommy

300
00:56:14,733 --> 00:56:17,275
.tohle je přece vaše párty

301
00:56:34,275 --> 00:56:35,650
Ahoj!

302
00:57:20,900 --> 00:57:22,108
?přede mnou

303
00:57:22,192 --> 00:57:26,483
Tohle je Rebecca. Jen jsem se chtěl ujistit
že jste obdrželi objednávku

304
00:57:29,150 --> 00:57:30,608
...ale on je

305
00:57:45,817 --> 00:57:47,275
rozumím

306
00:58:07,608 --> 00:58:09,317
Všechno nejlepší, Tommy

307
00:58:09,775 --> 00:58:13,608
...ale ostatní ne
Budeme to jen my dva, lásko...

308
00:58:15,692 --> 00:58:18,817
?My oba
?Ale proč?

309
00:58:21,650 --> 00:58:24,067
Ostatní nepřijdou

310
00:58:25,358 --> 00:58:27,025
?Proč nepřijdou?

311
00:58:32,192 --> 00:58:34,275
?Kvůli zdvojnásobení

312
00:58:35,483 --> 00:58:39,233
.ale dvojku jsme si neobjednali
Záměrně jsme ji nepozvali

313
00:58:43,900 --> 00:58:47,233
?Proč nepřijdou, matko?

314
00:58:48,025 --> 00:58:49,400
.prosím

315
00:58:54,983 --> 00:58:57,733
mami!
...protože jejich matky ne-

316
00:59:06,067 --> 00:59:08,358
Jejich matky na ně nedají dopustit

317
00:59:09,567 --> 00:59:11,108
proč ne?

318
00:59:11,650 --> 00:59:13,650
.protože jsou hloupí

319
00:59:14,192 --> 00:59:15,650
?Hloupost

320
01:00:10,167 --> 01:00:12,375
?Kam jdeme, mami?

321
01:00:44,792 --> 01:00:48,042
.Přesně tak jsem si to představoval

322
01:00:50,042 --> 01:00:51,875
?Líbí se ti to?

323
01:00:52,083 --> 01:00:53,417
.Ano

324
01:00:54,875 --> 01:00:58,042
.v pohodě. Je to jako na konci světa

325
01:01:30,750 --> 01:01:32,125
mami!

326
01:01:35,667 --> 01:01:37,375
Pojďte rychle

327
01:02:06,417 --> 01:02:10,042
.Myslel jsem, že už dávno vyhynuli

328
01:02:10,750 --> 01:02:12,750
?Můžu si jeden vzít domů

329
01:02:15,458 --> 01:02:18,958
?Domov
.Jsme doma, Tommy

330
01:03:17,792 --> 01:03:19,083
?Tommy

331
01:03:21,000 --> 01:03:22,458
Jsem zpět!

332
01:03:27,458 --> 01:03:29,333
.můžete se podívat

333
01:03:29,833 --> 01:03:31,417
.teď

334
01:03:44,042 --> 01:03:45,542
.v pohodě

335
01:03:47,542 --> 01:03:49,708
jak mu budeš říkat?

336
01:03:52,208 --> 01:03:54,250
já nevím

337
01:03:55,750 --> 01:03:57,375
?Bingo

338
01:03:59,083 --> 01:04:00,792
?Bingo

339
01:04:01,708 --> 01:04:03,208
Ne

340
01:04:09,292 --> 01:04:11,083
Bobo

341
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
Opravdu
ano-

342
01:04:18,875 --> 01:04:20,583
.Děkuji, mami

343
01:04:50,167 --> 01:04:52,417
.Ahoj, já jsem Mark

344
01:04:56,000 --> 01:04:57,708
Jsme sousedé

345
01:05:05,167 --> 01:05:07,417
?Můžu vidět tvůj dalekohled?

346
01:05:07,750 --> 01:05:10,417
Jasně. Pojď nahoru

347
01:06:19,125 --> 01:06:21,917
?Byl jsi tam, když táta zemřel

348
01:06:25,500 --> 01:06:26,917
.Ano

349
01:06:31,958 --> 01:06:34,000
?Jak se to stalo?

350
01:06:34,333 --> 01:06:38,542
Proč si to teď pamatuješ?
já nevím-

351
01:06:40,083 --> 01:06:42,125
.to víš, byla to nehoda

352
01:06:47,333 --> 01:06:49,542
Jaký druh nehody?

353
01:06:52,875 --> 01:06:55,583
...byli jsme na cestě, zastavili jsme

354
01:06:56,000 --> 01:07:00,208
Vystoupil z auta
A srazilo ho další auto

355
01:07:00,333 --> 01:07:02,208
Jaké auto?

356
01:07:05,583 --> 01:07:08,583
Komerční, Tommy
přijíždějící vysokou rychlostí

357
01:07:09,042 --> 01:07:12,875
Jaký druh reklamy?
já nevím-

358
01:07:16,083 --> 01:07:17,917
proč jsi přestal?

359
01:07:29,250 --> 01:07:32,250
proč jsi přestal?
Potřeboval jsem čůrat-

360
01:08:32,208 --> 01:08:35,792
Teď můžu udělat tebe
.co chci

361
01:08:38,667 --> 01:08:40,250
Pojď

362
01:08:49,792 --> 01:08:51,250
?Tommy

363
01:08:57,500 --> 01:08:58,917
?Tommy

364
01:10:58,667 --> 01:11:00,417
.Dobrou noc, mami

365
01:11:16,458 --> 01:11:18,458
Dobrou noc, Tommy

366
01:11:35,000 --> 01:11:37,667
Všechno bude v pořádku, má lásko

367
01:12:31,542 --> 01:12:32,958
Dobré ráno

368
01:12:36,708 --> 01:12:38,292
.matka

369
01:12:40,333 --> 01:12:41,667
Dobré ráno

370
01:12:42,167 --> 01:12:43,750
.divný

371
01:12:44,625 --> 01:12:47,542
Byl jsem na univerzitě

372
01:12:49,292 --> 01:12:52,125
...byl jsem plechovka rzi. Nebo

373
01:12:52,708 --> 01:12:54,375
...ani konzerva, ale

374
01:12:54,458 --> 01:12:57,417
druh

375
01:13:01,250 --> 01:13:03,500
Při chůzi jsem křičel

376
01:13:04,208 --> 01:13:06,333
.jako starý robot

377
01:13:08,583 --> 01:13:12,542
a když jsem se sklonil

378
01:13:12,917 --> 01:13:15,917
Z úst mi vytekla jakási rezavá tekutina

379
01:13:17,250 --> 01:13:18,583
.to bylo v pohodě

380
01:13:24,250 --> 01:13:25,708
Dobré ráno

381
01:13:30,667 --> 01:13:34,083
...Mami, tohle je Monica. Monice

382
01:13:34,208 --> 01:13:35,542
.matka

383
01:13:36,083 --> 01:13:37,458
Ahoj

384
01:13:38,292 --> 01:13:39,625
Ahoj

385
01:13:43,500 --> 01:13:45,167
o čem jsi snil?

386
01:13:48,000 --> 01:13:49,417
Nic

387
01:13:55,000 --> 01:13:56,625
. bavte se

388
01:14:11,292 --> 01:14:14,000
Vzbudili jsme tě, když jsme vstoupili
?Včera v noci

389
01:14:15,958 --> 01:14:17,542
Nespal jsem

390
01:14:17,625 --> 01:14:19,875
.ale bylo brzy ráno

391
01:14:20,583 --> 01:14:22,458
?Někdy spíte

392
01:14:22,542 --> 01:14:23,917
?Mami

393
01:14:25,000 --> 01:14:26,750
.někdy

394
01:14:33,667 --> 01:14:35,833
Monica šla vyřídit nějaké pochůzky

395
01:14:36,458 --> 01:14:38,625
Brzy se vrátí

396
01:14:38,708 --> 01:14:42,750
Bude tu chvíli žít
.Samozřejmě, pokud ti to nevadí

397
01:14:46,375 --> 01:14:47,792
?Mami

398
01:14:49,917 --> 01:14:52,125
.je to pěkná holka

399
01:14:54,208 --> 01:14:56,583
Jsem rád, že je tady

400
01:15:11,917 --> 01:15:15,542
Jaký nápad!
.Rád o tom přemýšlím

401
01:15:15,833 --> 01:15:20,625
Představte si masivní sněhové bouře
Nad oceány, v horách, v oblacích

402
01:15:20,708 --> 01:15:24,875
po miliony let na této planetě
Vířily k nim miliardy sněhových krystalů

403
01:15:24,958 --> 01:15:27,458
A žádné dva z nich nejsou stejné

404
01:15:27,542 --> 01:15:29,250
.vlastně jako my

405
01:15:29,333 --> 01:15:30,667
?Jako my lidé

406
01:15:30,750 --> 01:15:32,292
.Ano, my oba

407
01:15:32,375 --> 01:15:33,583
Myslel jsem na všechno živé

408
01:15:33,667 --> 01:15:35,500
Nejen na obličeji
.a naše otisky prstů

409
01:15:35,583 --> 01:15:38,375
, ale kořeny jsou v našem zdraví
, oční duhovka

410
01:15:38,458 --> 01:15:41,500
, struktura našeho mozku, naše nehty
Víš, všechno v nás

411
01:15:41,583 --> 01:15:43,875
Přemýšlejte o tom. jak dlouho
?Ptáci již existují

412
01:15:43,958 --> 01:15:46,500
Přišli trochu po dinosaurech
.ve skutečnosti daleko před námi

413
01:15:46,583 --> 01:15:49,708
Dokážete si představit, kolik
?Miliardy peří, které od té doby vyrobili

414
01:15:49,792 --> 01:15:52,917
, říká se, od pštrosa po tuberkulózu
.Kolibřík, sola a tučňák

415
01:15:53,000 --> 01:15:55,375
.kdekoli na světě
.to musí být obrovské číslo

416
01:15:55,458 --> 01:15:59,042
Miliarda krát miliarda miliarda

417
01:15:59,125 --> 01:16:01,458
Žádné dvě nejsou stejné

418
01:16:01,750 --> 01:16:03,375
.Je to kachní pírko

419
01:16:03,458 --> 01:16:07,458
, je to téměř nepředstavitelné
, miliardy neuvěřitelně komplikovaných vzorů

420
01:16:07,542 --> 01:16:10,625
které nás pravidelně obklopují
.a nikdy se neopakují

421
01:16:14,208 --> 01:16:15,958
co se stalo?

422
01:16:16,208 --> 01:16:17,958
Nevím, Tommy

423
01:16:18,042 --> 01:16:19,458
...je to tak

424
01:16:21,917 --> 01:16:23,917
.tak dětinské

425
01:16:24,208 --> 01:16:25,542
Opravdu

426
01:16:26,083 --> 01:16:28,000
.ano, opravdu

427
01:16:29,625 --> 01:16:30,917
?Takže

428
01:16:33,292 --> 01:16:34,583
Tak co?

429
01:16:35,625 --> 01:16:38,000
?Máš rád děti

430
01:16:39,500 --> 01:16:40,875
.Ano
ano-

431
01:17:17,875 --> 01:17:19,250
Importovat

432
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
.Ahoj mami

433
01:17:21,958 --> 01:17:24,458
?Voní skvěle, že?

434
01:17:25,375 --> 01:17:27,833
...Monica upekla, já byl

435
01:17:27,917 --> 01:17:29,250
.pomocník v kuchyni

436
01:17:29,333 --> 01:17:32,500
Byl to výborný pomocník
Děkuji moc-

437
01:17:36,125 --> 01:17:37,417
děkuji

438
01:17:42,500 --> 01:17:44,542
Nemám teď hlad
Budu jíst později

439
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
.dobré

440
01:18:51,417 --> 01:18:52,792
?Mami

441
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
Dobrou noc

442
01:19:14,542 --> 01:19:16,833
.Myslím, že dnes nevstala

443
01:19:16,917 --> 01:19:21,333
Myslím, že by sis s ní měl promluvit
O čem s ní budu mluvit...

444
01:19:24,833 --> 01:19:28,083
.o tom, co vidíš
.toto je tvoje matka

445
01:21:15,375 --> 01:21:16,667
.matka

446
01:21:18,875 --> 01:21:20,292
to jsi ty

447
01:21:50,917 --> 01:21:52,458
.Počkejte

448
01:22:03,083 --> 01:22:05,167
Počkejte
proč-

449
01:22:15,417 --> 01:22:17,875
.Potřebuji se osprchovat

450
01:22:20,417 --> 01:22:22,417
Pojďme spolu bojovat

451
01:22:49,958 --> 01:22:51,750
Ne, Tommy

452
01:22:51,917 --> 01:22:53,250
Ne

453
01:22:54,750 --> 01:22:56,083
.Ne, ne

454
01:22:56,583 --> 01:22:57,917
Ne

455
01:23:01,167 --> 01:23:02,750
.to není vtipné

456
01:23:04,958 --> 01:23:07,042
.přestaň. zastavit

457
01:24:17,833 --> 01:24:19,333
Počkejte

458
01:24:20,292 --> 01:24:23,000
co? co se stalo

459
01:24:23,083 --> 01:24:25,750
.Myslím, že se probudila

460
01:25:34,958 --> 01:25:37,833
Nic neříkáš

461
01:26:18,792 --> 01:26:20,250
Dobrý den

462
01:26:29,583 --> 01:26:31,708
Můžeme vám pomoci?

463
01:26:53,458 --> 01:26:55,667
.Teď pojď dovnitř, Tommy

464
01:27:03,875 --> 01:27:05,542
kdo jsi?

465
01:27:49,917 --> 01:27:51,333
?Kdo je to, matko?

466
01:28:04,875 --> 01:28:06,542
.matka

467
01:29:12,375 --> 01:29:14,750
?Kdo byla tato žena, matko?

468
01:29:28,958 --> 01:29:30,625
?Tommy

469
01:29:36,708 --> 01:29:38,125
?Tommy

470
01:31:29,167 --> 01:31:31,000
Znám ji

471
01:32:09,792 --> 01:32:11,250
.Tommy

472
01:32:21,083 --> 01:32:23,542
.pusť mě dovnitř, prosím

473
01:32:25,708 --> 01:32:28,458
Byl jsi tam hodiny

474
01:32:31,083 --> 01:32:34,250
Prosím, otevřete dveře

475
01:32:42,333 --> 01:32:44,042
odcházím

476
01:33:51,833 --> 01:33:53,250
.matka

477
01:34:01,417 --> 01:34:02,833
.matka

478
01:34:34,542 --> 01:34:37,458
Musím ti něco říct

479
01:34:42,917 --> 01:34:45,042
, když mi bylo devět let

480
01:34:46,875 --> 01:34:48,875
.Byl jsem na pláži

481
01:34:50,500 --> 01:34:52,708
.byla taková zima

482
01:34:55,833 --> 01:34:59,208
.a potkal jsem kluka
Jaký chlapec-

483
01:34:59,292 --> 01:35:03,583
?Která pláž? koho to zajímá
?Kdo byla tato žena, matko?

484
01:38:35,292 --> 01:38:39,042
...ne, ne, ne

485
01:38:39,875 --> 01:38:41,333
Ne

486
01:39:09,042 --> 01:39:10,792
...obávám se

487
01:39:15,792 --> 01:39:17,667
...nevím

488
01:39:18,958 --> 01:39:20,833
kdo jsi?

489
01:39:23,542 --> 01:39:27,000
.nebo kdo jsem

490
01:39:33,625 --> 01:39:35,708
Kdo jsi, matko?

491
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
kdo jsi?

492
01:39:47,167 --> 01:39:49,250
?Proč jsi to udělal?

493
01:39:51,750 --> 01:39:54,042
?Proč jsi to udělal?

494
01:39:56,917 --> 01:39:58,917
Podívej se na sebe, Tommy. jsi tady

495
01:39:59,167 --> 01:40:02,125
?Takže? pak? Takže

496
01:40:02,375 --> 01:40:06,833
Co mám teď dělat? co jsem
?Právě v tomhle zatraceném životě

497
01:40:06,917 --> 01:40:09,833
Ty tomu nerozumíš
Nemám ponětí, kdo jsem

498
01:40:09,917 --> 01:40:12,333
Ty tomu nerozumíš

499
01:40:14,583 --> 01:40:16,500
?Co víc si přát?

500
01:40:17,750 --> 01:40:19,583
Víc čeho?

501
01:40:21,083 --> 01:40:22,583
Jste tady

502
01:40:24,333 --> 01:40:25,875
, Tommy

503
01:40:26,500 --> 01:40:28,333
.jste naživu

504
01:40:30,417 --> 01:40:32,750
Dej ze mě ruce pryč

505
01:40:34,333 --> 01:40:36,333
dej ruce pryč

506
01:40:37,083 --> 01:40:38,750
.ode mě

507
01:40:51,292 --> 01:40:52,917
kdo jsi?

508
01:41:02,375 --> 01:41:04,000
kdo jsi?

509
01:41:07,208 --> 01:41:08,917
kdo jsi?

510
01:41:12,042 --> 01:41:13,833
kdo jsi?

511
01:44:50,208 --> 01:44:51,625
děkuji

512
01:44:54,167 --> 01:44:55,792
Rebecca

513
01:46:42,401 --> 01:46:45,401
"lůno"

514
01:46:45,552 --> 01:46:51,552
Hebrejsky: Samdar Faisik
Produkce titulků: Alrom Studios

515
01:46:51,703 --> 01:46:57,703
Přinesl a synchronizoval
Ariel Efrati